- Empat. - Sepasang jack.
Dua kartu tujuh.
Tidak ada.
Taruhan jack.
Aku ikut.
Main untuk 15 dolar.
Aku keluar.
Aku ikut.
Keluar.
Kalah.
- Lima. - Mundur.
Aku keluar. Aku akan main lagi di giliran berikutnya.
Permainan yang sama, five card stud.
Namun,...
...saat aku memasang taruhan,...
...aku suka mulai dengan lima puluh dua kartu.
Hanya ada satu hal yang lebih buruk daripada orang berengsek,...
...yaitu orang berengsek yang ceroboh.
Simpan uangnya, berikan saja kudaku. Aku akan pergi.
Kau akan mendapatkan kudamu dan digantung.
Tidak, hei...
Apa yang terjadi? Siapa yang menembak?
Tampaknya ini berubah menjadi pesta gantung.
Siapa yang menggantung siapa?
Si orang baru itu ketahuan berbuat curang.
Sesuai aturan, dia harus diusir, bukannya dibunuh.
Pikirmu apa yang sedang kau lakukan?
Hei, George. Bangun dan keluarlah.
Berbaringlah, Nak. Ayolah.
Bawa dia ke kamarnya. Beri tahu aku jika dia butuh sesuatu, kecuali otak.
(Bar Mama Malone)
Hei. Kenapa kau tak mendengar saat mereka membuangku di sana?
Terkadang aku tidur dengan nyenyak.
Kau tak punya pertanyaan tentang kejadian semalam?
Aku tahu apa yang akan terjadi dan itu benar-benar terjadi.
(Pengadilan Rincon County)
Mereka bukan hanya lima pria biasa, mereka mafia.
Aku tak bisa menghentikan mereka. Aku sudah berusaha.
Aku percaya kepadamu.
Saat pejudi membiarkan permainannya berakhir menjadi pembunuhan,...
...tak lama lagi dia akan kehilangan permainan.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Bagaimana denganmu?
Apa ada permainan di bawah setelah aku tutup semalam?
Mungkin kau benar tentang itu.
Namun, aku tak tahu, aku tak bisa bersumpah.
Kau tahu, aku selalu ingin masuk ke kaca itu...
...untuk mengetahui kartumu yang menghadap ke bawah.
Menurutmu, kartu apa itu?
As wajik.
Kupikir kartumu royal flush.
Begitu juga pria yang satu lagi.
Namun, dia mundur. Jadi, dia tidak pernah tahu.
Kau mau ke mana?
Ke mana pun, agar tempat ini bisa mendapatkan bala bantuan.
Namun, aku akan menyampaikan pesan lebih dahulu.
- Kau sudah selesai berkemas untukku? - Baiklah.
(Peternakan Evers Pemilik, Sig evers)
- Selamat pagi, Tuan Evers. - Senang bertemu denganmu, Van.
Stoney, Mace. Bagaimana perasaanmu?
- Sangat baik. - Sama. Apa kabar?
Aku pasti akan memintamu menjengukku, tapi kali ini sebaiknya tidak.
Putriku sedang ada di rumah, kau bisa naik.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan pada siang hari? Biasanya kau tidur seharian.
Aku harus bangun pagi untuk berkemas.
Berkemas?
Kini kau selalu pergi atau kembali.
Kapan kau akan memutuskan untuk tetap tinggal?
Orang yang tetap tinggal tak punya tujuan.
Aku ingin menemui saudaramu, di mana dia?
Jika kau akan mengucapkan selamat tinggal lagi, katakan saja.
- Selamat tinggal. - Katakan seperti yang seharusnya.
Baiklah... Ini dia.
Itu kecupan yang biasa saja dan tidak memiliki arti khusus.
Bagaimana?
Baiklah, tapi kau menyia-nyiakannya. Kurasa aku tak akan kembali kali ini.
Itu tidak sia-sia. Kau menikmatinya.
Kau pun akan kembali.
Nora, kau tahu kau ini apa?
Kau adalah hal paling bodoh di dunia, wanita baik-baik.
Apa yang bodoh dari itu?
Wanita yang baik punya cara untuk mendekati pria...
...sampai pria itu lupa bahwa dia wanita yang baik.
- Lalu, dia mengharapkan pernikahan. - Memangnya ada pilihan lain?
Denganku, dia bisa membersihkan jerami dari belakang gaunnya.
Kau mau bertaruh?
Kini, kau bertaruh pada instingku yang lebih bagus.
Aku tidak punya insting yang bagus.
Aku hanya punya insting.
Nick!
Nick! Van ingin menemuimu.
Aku di sini. Bagaimana penampilanku?
Dari atas sini, kau tampak bagus.
Kalian sudah saling bertengkar selama bertahun-tahun.
Apa alasan kalian sekarang?
Kami tak butuh alasan.
Aku punya satu. Aku tak menyukainya.
Kau sering memikirkan si pemain kartu itu?
Setiap saat.
Kesalahan besar, kau akan berurusan dengan pejudi.
- Ya, kau berjudi bersamanya. - Namun, bukan untuk mencari nafkah.
Apa pekerjaanmu? Diam saja sampai kau memiliki peternakan ini?
Hanya setengahnya. Setengah lainnya akan menjadi milikmu.
Aku hanya berusaha memberimu saran persaudaraan.
Kau tak mencemaskan aku, kau mencemaskan dirimu sendiri.
Jika Van suamiku, kau tak bisa mengendalikannya...
...seperti kau mengendalikanku.
Dia akan mengendalikanmu.
Tidak ada orang lain yang akan mengendalikanku.
Aku sudah muak dikendalikan oleh Ayah.
Kau bisa akur dengan Ayah jika kau mencoba.
Juga Van dan semua orang.
Kenapa mereka tidak mencoba untuk akur denganku?
- Halo, Van. - Marshal.
Ada temuan baru di kejadian penggantungan itu?
Tidak ada berita baru untuk menggantung orang lain.
Orang itu baru di kota ini, aku bahkan tidak tahu namanya.
Apa yang kau lakukan dalam kasus seperti itu?
Mengubur dia, tapi tetap memikirkannya.
Kau akan pergi ke Denver. Apa itu untuk waktu yang lama?
Tergantung apa yang terjadi di Denver.
Baiklah, Semuanya. Semua orang menuju Denver!
Kenapa kau pergi?
Dalam bisnisku, kau harus mengikuti permainan.
Sampai jumpa.
Baiklah, Charley.
Sepasang kartu lima. Sembilan.
- Taruhan lima. - Aku bertaruh 10.
Dari apa yang kubaca di koran,...
...sepertinya kau mengangkat dan meninggalkan Rincon terlalu cepat.
Entahlah. Emas yang mereka dapatkan di atas sana,...
...itu hanya meningkatkan sedikit hal.
Sebaiknya temuan mudah seperti itu kau lewatkan saja.
Tidak ada temuan mudah sampai mereka mengeluarkannya dari tanah.
Juga tak ada temuan mudah di Denver.
Nyonya.
(Rumah Tuhan, Pengurus Jonathan Rudd)
- Ma. - Fred.
Hanya ada satu jenis orang yang tak kusukai, orang asing.
Itu bukan orang asing, itu kemajuan.
Tentu. Mereka bilang dia membawa sebatang kayu mahoni panjang.
Sangat panjang.
Saat bagian depannya sampai di sini,...
...ujung belakangnya masih akan berada di St. Louis.
Kau akan kehilangan beberapa pelanggan.
Yang kudapatkan juga akan segera menghilang.
Apa pun yang terjadi di sana, tempatku tetap sama,...
...minuman enak, beberapa permainan kartu, tanpa gadis.
- Kau bisa kehilangan semua pelanggan. - Persetan dengan pelanggan.
Namaku Jonathan Rudd.
Aku datang dari Rumah Tuhan, di dekat ujung jalan.
Rumah itu sudah dibuka dan siap digunakan.
Kau akan mendengar Firman Tuhan di sana.
Jika Dia tak banyak bicara, aku akan datang.
Layanan pertama akan dimulai hari Minggu pada pukul 09.00.
Kalian semua diundang untuk datang,...
...para pemabuk, orang yang tak minum, pendosa besar maupun kecil,...
...orang yang sudah bertobat maupun belum.
Banyak dari kalian yang akan datang untuk mengejek...
...dan sedikit orang yang akan datang untuk berdoa.
Kau bisa mengandalkanku, Parson.
Aku orang paling kotor, paling mabuk,...
...dan paling berdosa yang pernah dilihat Tuhan.
Akan ada tempat untukmu. Ada tempat duduk untuk Yudas.
Nyonya.
- Sepakat. - Siapa Yudas?
Ayo mulai berjudi.
Ayolah, Pendosa, ada ruang untukmu
Dengar, ini Rumah Tuhan
Datanglah dan terima keselamatanmu
Dengar, ini Rumah Tuhan
Mari datang dan istirahat
Tertindas rasa bersalah
Mari datang dan istirahat
Dengar, ini Rumah Tuhan
Amin
Kulihat Rumah Tuhan penuh hari ini.
Namun, aku tidak membanggakan diri untuk memulai kebangkitan keagamaan.
Kebanyakan dari kalian pasti kemari kemari karena penasaran.
Rasa penasaran kalian terutama disebabkan oleh Tuan Colt.
Jika aku tak menembakkan pistol itu, hanya akan ada aku dan anjing itu.
Sebelum aku datang ke kota ini, tak ada siapa pun selain anjing itu.
Kalian tampaknya tak berpikir kalian butuh gereja,...
...hanya rumah anjing besar.
Namun, aku akan memberi tahu kalian, kalian butuh tempat berdoa.
Sesuatu yang menakutkan.
Kalian ingin tahu kenapa? Akan kuberitahukan alasannya.
Karena kalian sangat bertekad untuk masuk neraka.
Tuhan berpikir emas akan cocok jika ditaruh di tanah ini.
Manusia dan keserakahan mengubah menjadi Surga menjadi kandang babi.
Pada siang hari, dia berkeringat karena debu kuning,...
...dan pada malam hari, dia menyia-nyiakannya untuk nafsu.
Namun, jangan salahkan emas-emas itu atas dosa-dosa kita.
Ada dosa di sini jauh sebelum emas ditemukan.
Beberapa saat yang lalu, seorang pria digantung,...
...tanpa alasan yang jelas.
Pembunuhnya juga tak ditemukan dan diadili.
Mereka berjalan-jalan dengan bebas seperti halnya kalian dan aku.
Namun, Pencipta mereka mengetahui siapa mereka.
Dia mengetahui siapa kita.
Mereka takkan lolos dari sang Pencipta dan Dia akan menghukum mereka.
Sekarang kuminta kalian untuk memperbaiki cara hidup kalian.
Kaki kalian sudah menapak jalan yang salah.
Berhentilah!
Sebelum api neraka melahap kalian.
Amin.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Kau ingin menjadi hati nurani kota ini, Tuan Rudd?
- Kota ini membutuhkannya. - Seseorang memilihmu?
Tuhan.
Juga Tuan Colt, nama depan Samuel. Nama khas Alkitab, bukan?
Tuan Colt memilih banyak orang untuk masuk kemari.
- Banyak orang keluar juga karena dia. - Kau melupakan Tuhan.
Kenapa kau tidak membiarkan Tuhan melakukan pekerjaannya sendiri?
Aku menggantikan Dia hingga Dia sampai ke Rincon.
Jika salah satu dari kalian butuh bantuan, hubungi aku.
Nick Evers.
Temui aku dalam satu jam, Stoney, dan singkirkan minuman itu.
Ya, Nyonya.
- Nora. - Selamat pagi, Tuan Hurley.
Tali kekangnya putus saat pulang dari gereja kemarin.
Ayah menambalnya, tapi kurasa sebaiknya kau memakai yang baru.
Aku akan memperbaikinya dalam sekejap.
Terima kasih. Aku akan kembali setelah selesai berbelanja.
Tuan Hurley, apa pendapatmu tentang pendeta baru kemarin?
Ada lebih banyak hal daripada tindakannya untuk kota ini.
Mungkin dia benar.
(Toko Serba Ada Carson)
Fred Carson pasti sedang pergi ke bank.
Namun, bankir takkan membiarkan pintu depan terbuka.
Dia pasti ada di gudang. Aku akan melihatnya.
Tetap di luar. Aku akan mencari bantuan.
George, kemari. Ada sesuatu yang terjadi.
- Apa itu? - Stoney. Sepertinya dia kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan. Dia dicekik.
George! Duduklah.
Itu tepat di luar Sungai Rincon.
Hal yang lucu dari emas,...
...itu tidak terlihat seperti emas sampai menjadi uang.
- Kau membaca berita tentang Rincon? - Koran penuh dengan berita itu.
Jika bukan berita temuan emas,...
...pasti berita Fred Carson tenggelam dalam tong tepung.
Besok pasti berita tentang Stoney Burough.
Ada apa dengan Stone Burough?
Seseorang mencekik Stoney.
Dia dicekik dengan kawat berduri yang kencang.
Aku mendatangi pesta kartu yang berbahaya.
Tiga orang mati.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang?
Sepertinya ada yang membunuh semua pria di pesta itu.
Itu alasan yang bagus untuk menjauh dari Rincon.
Jika kau mau kembali.
Itukah yang kau sampaikan setelah menempuh jarak ratusan mil?
- Aku mau pergi lebih jauh. - Terima kasih.
Namun, malam saat aku dibuang di jalan,...
...kau tidak bangun.
- Sekarang aku bangun. - Kau terjaga.
Kapan kita akan mulai kembali?
Kembali? Sepertinya kau yang seharusnya bangun.
Jika ada yang mau membunuhmu,...
...kau takkan diam saja dan membiarkan dia memilih waktunya.
Jika kau pergi ke Rincon, dia akan memilih tempatnya.
Tempat apa pun yang dia minta,...
...aku tidak akan tahu siapa dia sampai dia mencariku.
Kau pun takkan mengenalinya di Rincon, dia takkan memakai tanda.
Namun, aku akan memakai tanda,...
...dan mungkin dia hanya mengambil satu langkah buruk.
Kurasa seseorang harus berbuat bodoh sesekali.
Itu membuktikan bahwa dia masih hidup, 'kan?
Aku pernah melihat penemuan emas sebelumnya.
Semuanya sama saja, penemuan emas menghancurkan kota.
Seperti ular.
Sebelum pergi ke tempat Mama, aku akan bersih-bersih.
Dari yang aku dengar, di ujung jalan sana,...
...itulah tempat yang cocok untuk itu.
Butuh bantuan dengan tasmu, Tuan?
- Menurutmu, kau bisa mencari kamar? - Mama pikir kau akan kembali.
Kamar lamamu masih ada.
Van!
Bawa tasnya ke kamar, ya, George?
Aku mendengar tentang kematian Fred.
Pasti tak mudah saat kau masuk ke gudang itu.
Bagian sulitnya justru saat keluar.
Kini, Stoney Burough. Semua orang gelisah, bahkan ayahku.
Dia ada di dalam sana, memberi imbalan untuk penangkapan pembunuh Stoney.
Seperti yang dia lakukan untuk Fred Carson.
Dia tidak akan membiarkan aku pergi ke mana pun sendirian.
Lihat apa yang kubawa karena dia.
Sudah pasti kau takkan membunuh siapa pun.
Kecuali kau sedekat ini.
Aku senang kau kembali, Ben.
Hanya saja kau tidak banyak belajar di Denver.
Bahkan kau melupakan beberapa hal.
- Kau harus bercukur. - Aku menuju ke sana.
Bukan di tempatnya! Lebih baik aku mencukurmu sendiri.
Kebetulan aku juga harus mandi.
Aku tak bisa membantumu.
- Aku akan memasang pemberitahuan. - Terima kasih, Al.
- Halo, Van. - Tuan Evers.
Apa pendapatmu tentang apa yang mereka lakukan kepada kita?
Siapa melakukan apa?
Aku hanya memasang satu dolar lagi untuk mencari tahu,...
...aku tak tahu.
Jika kau melihat Nick, Tuan Evers,...
...katakan kepadanya aku akan berada di bar Mama Malone malam ini,...
...jika ingin datang, dia bisa membawa beberapa pemain kartu yang bagus,...
...mereka akan tahu siapa orangnya.
Aku akan melakukannya.
(Daftar Harga, Bercukur Satu Dolar Potong Rambut 2,5 Dolar)
(Sampo Tiga Dolar Lain-lain 20 Dolar)
- Kupikir ini tempat pangkas rambut. - Apa yang mengubah pikiranmu?
Kau.
Ubah pikiranmu kembali. Ini tempat pangkas rambut...
...dan aku memilikinya.
Aku butuh bercukur.
Jika aku mendapatkanmu setelah membunyikan bel satu kali,...
...apa yang kudapatkan jika membunyikan bel dua kali?
Tukang cukur. Hazel, pria ini ingin bercukur.
Ya, Nona Langford.
Kau pernah mencukur seseorang?
- Sekitar sekali setiap seribu wajah. - Kurasa wajahku salah nomor.
- Selamat Siang, Nona Langford. - Selamat siang, Nona-nona.
"Lain-lain" biayanya 20 dolar. Apa itu "lain-lain"?
Sesuatu yang tak kau minta.
- Apa banyak orang yang memintanya? - Ya.
Terima kasih, Pak.
Kita mengadakan poker tujuh pemain di sini suatu malam...
...dan berubah menjadi acara pembunuhan massa.
Tiga dari kita sudah mati.
Kita akan membicarakan itu, mereka bertiga dan kita berempat.
Aku hanya peduli kepada satu dari empat yang hidup, dan itu aku.
Aku peduli dengan yang mati.
Seharusnya penggantungan itu tak dilakukan.
Fred Carson adalah temanku...
...dan aku tak tahan dengan Stoney Burough.
- Namun, kau juga tak tertahankan. - Kau lemah, Joe.
Pria yang digantung itu pejudi curang.
Stoney Burough adalah pemabuk kejam.
Fred Carson, dia mencurangi timbangan saat berdagang.
Kesimpulan yang bisa diambil adalah...
...siapa pun di meja ini bisa melakukan semua pembunuhan itu.
Kau tak mabuk. Jadi, kau pasti sudah gila.
Diam.
Bagaimana lagi kau bisa berpikir begitu?
Tentang pembunuhan itu,...
...kau bisa menyebutnya kemitraan dalam pembunuhan.
Kini, mereka yang bermitra duduk dan mulai gatal.
Lalu, mereka melihat satu sama lain...
...dan bertanya-tanya siapa yang akan ketahuan lebih dulu?
Kenapa harus ketahuan? Itu juga bisa menjadi penyamarannya.
Dia bertukar. Dia menukar nyawanya demi yang lain.
Kurasa jika ada yang melakukannya, aku menyingkirkannya sendiri.
Tentu, begitu juga kau, bahkan kau, itulah maksudku.
Van, dia tidak percaya itu.
Dia hanya memperburuk keadaan, melihat apa yang bisa diributkan.
Menurutku, Fred dan Stoney dibunuh oleh orang luar...
...yang menjebaknya untuk masalah penggantungan ini.
- Kau punya bukti tentang itu, Nick? - Ya, sedikit.
Aku kebetulan berada di pemakaman tempo hari.
Kau tahu apa yang kulihat di area makam orang asing?
Bunga segar di makam si pejudi curang itu.
Sekarang. siapa yang melakukan hal seperti itu?
Tentu bukan aku.
Hanya orang luar yang akan melakukannya.
Kalau begitu, anggap saja begitu.
Namun, orang asing ini, dia memilih korbannya,...
...bagaimana dia tahu Fred dan Stoney terlibat pembunuhan itu?
Ya, hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Dari seseorang yang tahu.
Orang itu... Bagaimana dia bisa menebak langkah orang luar itu?
Mungkin dia mencari tahu dan melacaknya,...
...seperti yang kulakukan kepada korbannya.
Namun, aku melakukannya dengan lebih baik.
Mungkin dia bahkan melihatnya saat meletakkan bunga di makam.
Kita harus menyelamatkan nyawa kita,...
...dan sekarang aku takkan memedulikan mereka berempat.
Setahuku, aku tak tahu sebanyak ini saat datang ke sini.
Ayo, Mace.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku turut menyesal kau kembali.
- Kupikir kita berteman. - Itu sebabnya aku turut menyesal.
Mau ke mana kau?
Saat lebih muda, jambangku tak terlalu cepat tumbuh.
(Pangkas Rambut Langford)
Selamat malam, Nyonya.
- Tempat ini tutup. - Tadinya tutup.
Kau baru saja membukanya.
Ini pukul 02.00 pagi dan gadis-gadis itu sudah pergi.
Tidak semuanya. Kau melayani panggilan satu bel?
Aku bukan salah satu gadis itu, Tuan Morgan.
Kau tahu namaku. Kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak mungkin. Aku pasti ingat.
Kau terlihat gagah di pukul 02.00, tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Aku juga tak mencukur, terutama saat selarut ini.
Bagaimana dengan satu wajah dalam seribu yang disebutkan tadi?
Pria terakhir yang kusukai pergi tiga tahun yang lalu.
Itu waktu yang lama.
Kau ingin bercerita tentang dia?
Apa yang harus diceritakan?
Dia seorang pria.
Lanjutkan.
Itu saja, Tuan Morgan. Dia seorang pria.
- Bagaimana kau tahu siapa aku? - Aku bertanya.
Kenapa?
- Aku ingin tahu siapa kau. - Pertanyaan yang sama. Kenapa?
Kau menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Aku tak sering mendengar kebenaran.
Aku masih menunggu jawaban. Kenapa kau tahu siapa aku?
Kau seorang pria, itu bukan hal yang bagus.
Kau pun pejudi, itu membuatnya makin buruk.
Kau juga berpikir kau adalah pejudi terbaik di dunia.
Itu sama sekali tak bagus.
Namun, seperti katamu, tiga tahun adalah waktu yang sangat lama.
Itu tidak cukup bagus.
Baiklah. Aku menyukaimu.
Itu lebih baik.
Terkadang kebenaran adalah tindakan, bukan kata-kata.
Bertindaklah!
Saat ini sedang gawat, itu bisa menyebabkan masalah.
Aku mencegahnya.
Jika aku adalah pria yang kau khawatirkan, itu terlambat.
Namaku Jonathan Rudd.
Gerejaku ada di ujung jalan.
Van Morgan. Bukankah ini terlalu malam bagi pendeta untuk keluar, 'kan?
Pekerjaan kami tak mengenal waktu, Tuan Morgan.
Begitu juga dengan Tuan Poe, tempatku berasal.
Minuman di tempat Mama Malone lebih baik.
Aku sudah mencoba kedua tempat itu dan aku yakin kau benar.
Namun, aku tidak pergi ke sana untuk menikmati minuman keras.
Aku ke sana agar orang-orang menjauh dari tempat itu...
...setidaknya saat Minggu pagi.
Tiupan angin pasti membuat pintunya terbuka.
Hei! Kemarilah! Bantu aku, cepat.
Ayolah.
Pegang dia sementara aku memotongnya.
Itu Mace.
- Apa yang kau inginkan, Ayah? - Kurasa aku akan minum kopi.
Terima kasih.
Kurasa aku juga hanya mau itu.
Aku benci pemakaman.
Siapa yang ingin membunuh Mace Jones?
Siapa pun yang pernah mengenalnya.
Nick, apa yang dibutuhkan agar kau kehilangan selera makan?
Rasa kenyang.
Terkadang kau tak tampak seperti manusia.
Kau seperti barang buatan pabrik atau semacamnya.
Jika aku dibuat oleh mesin, kau membuat dan mengoperasikannya.
Hentikan. Sekali saja!
(Makam Rincon)
Selain dosa pembunuhan, kita harus menanggung dosa penistaan.
Sejak datang ke kota ini, aku sangat sedih harus melakukan...
...pemakaman tiga orang yang mati dengan tragis.
Untuk tangan yang membunuh Fred Carson dan Stoney Burough,...
...aku mencari belas kasih Tuhan dan pengampunan.
Namun, untuk penjahat yang membunuh Mace Jones,...
...kuminta hukuman tak terbatas...
...karena mengambil nyawanya di Rumah Tuhan.
Mari kita berdoa agar Surga menerima jiwa Mace Jones....
...dan jiwa pembunuhnya berkeliaran di kegelapan selamanya.
Semua manusia penuh dosa, Tuhan, dan Engkau Maha Adil.
Semoga Engkau memberikan tempat yang layak kepada Mace Jones.
Seperti dalam kitab-Mu dan biarkan dia beristirahat. Amin.
Amin.
Aku tak mendengarmu berdoa, George Kecil.
Kau takkan mendengarnya. Aku tak percaya Tuhan.
Hei, George.
Van mengadakan pertemuan terakhir, aku akan mengadakan yang satu ini,...
...selagi beberapa dari kita masih bisa bertemu.
Kita sudah membayar tiga kali lipat untuk penggantungan itu.
Berapa kali lipat akan cukup?
Ya, kita sudah membayar tiga kali lipat.
Namun, ada yang tahu bagaimana caranya?
Tiga kali dengan cekikan.
Stoney dicekik dengan kawat, Fred dibuat kehabisan napas,...
...dan Mace dicekik dengan tali.
Mereka bertiga dicekik. Apa yang kalian pikirkan?
Itulah bagaimana si pejudi curang itu mati.
Sudah kubilang, pelakunya orang luar...
...yang berusaha membalaskan dendam si pejudi curang...
...dan orang dalam yang memberitahunya siapa yang harus mencurigai.
Aku tak tahu kenapa aku tak menyadarinya sebelumnya,...
...tapi aku jelas menyadarinya sekarang.
Kita mencari pria yang bicara,...
...masalahnya, kita tak pernah berpaling dari meja.
Aku berpaling dari meja sekarang.
Kau melihatku, 'kan?
Jika George mau bicara,...
...dia akan bicara jauh sebelum ini dan mengadukannya kepada Marshal.
Dia hanya bicara padahal kita yang bertindak,...
...ya, tempat dia tidak berpikir kita akan mengetahuinya.
Kenapa? Apa gunanya itu bagi George?
Menurutmu, George menyukaimu, Joe? Dia tak suka siapa pun.
Menurutku, kau yang menemukan pria itu...
...dan memberitahunya tentang permainan kartu.
Sekarang, katakan saja siapa dia.
Aku tak berguna bagi para pembunuh.
Mereka pantas menerima balasan atas perbuatan mereka.
Jika mau membunuh, aku akan melakukannya sendiri.
Namun, kau benar tentang satu hal.
Aku tak menyukai banyak orang.
Apalagi kalian.
Kenapa kau...
Ada tempat yang tepat untuk berhenti.
Aku tak tahu apa Nick benar tentangmu atau tidak,...
...tapi sebaiknya kau berhati-hari mulai sekarang.
Sebaiknya Van juga terus berada di sampingnya.
Karena jika aku salah tentang George, aku mungkin benar tentang dia.
Semua orang harus berpamitan kepada seseorang, bahkan kau Mace.
Khotbah tentang Mace Jones pagi ini.
Tampaknya kau masih sulit menerima ada seorang pria terbunuh di gerejamu.
Gerejaku? Aku tak memilikinya, aku hanya menjaga tempat ini.
Malam saat Mace ditemukan,...
...berapa lama waktu saat kau keluar dan lonceng mulai berbunyi?
Sudah kujelaskan kepada Marshal Dana. Kenapa tak kau tanyakan kepadanya?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Seperti kataku, aku ke tempat Poe, dan melihatmu dalam perjalanan pulang.
Aku pergi mungkin sekitar sejam.
Bahkan jika kau bicara, waktunya takkan selama itu.
Jaraknya tak sampai 100 meter.
Kurasa aku memberitahumu aku suka berjalan-jalan saat malam.
Kurasa aku sudah bilang, itu yang kulakukan sebelum waktu itu.
Apa kau percaya?
Tak ada alasan untuk tidak percaya.
Aku senang kau percaya karena itulah yang kulakukan.
Orang mana yang akan melakukan pembunuhan di gereja?
Kurasa orang yang tidak percaya Tuhan,...
...yang tidak takut akan Tuhan.
Tak ada pembunuh yang takut kepada Tuhan, Tuan Rudd.
Di gereja, di gang, atau di balik batu.
Lihat ini, Sayang.
Tangan kiri.
Senjata. Pria bicara tentang senjata seolah-olah benda itu wanita.
"Dia cantik," kata mereka. Apa yang indah tentang pistol?
Jika kau akan membunuh pria, senjata apa yang akan kau pakai?
- Pasti bukan pistol. - Aku yakin pasti bukan.
Jika dia mengejar kita, kita pasti sudah mati.
"Orang jahat akan lari ke tempat tak seorang pun mengejarnya."
"Namun, orang yang benar tidak melarikan diri,...
...mereka berdiri seperti singa."
Ya, Nyonya. Itu kata-kata yang tepat.
Di mana kau belajar banyak tentang Alkitab?
Di mana seorang pengkhotbah belajar menembak seperti itu?
Setiap pengkhotbah selalu menjadi sesuatu yang lain...
...sebelum dia menjadi pengkhotbah.
Kau tahu, aku agak bosan menembak kaleng dan botol.
Kita masih punya peluru tersisa.
Aku yakin kita takkan saling menembak, 'kan?
Bagaimana dengan...
Enam dari enam. Tak bisa lebih baik dari itu.
Kau hanya bisa melakukan yang lebih buruk.
Tembakanku luput.
- Luput? Enam dari enam? - Aku mengincar celah di antaranya.
Sampai jumpa di gereja.
Jika setiap pengkhotbah pernah menjadi sesuatu yang lain,...
...aku penasaran apa yang dilakukannya dulu.
Semua orang pernah menjadi hal lain, bahkan aku.
Aku bahkan tak tahu siapa kau saat ini.
Kau tak perlu senjata itu untuk mengetahuinya.
Mungkin aku butuh senjata.
Sam! Aku akan menjaga apinya. Pulanglah.
Hanya satu yang tersisa?
- Aku akan mengurusnya. - Baiklah, Joe.
Apa kau masih kesal tentang Mace Jones?
Kesal tentang aku duduk untuk minum dan bermain kartu,...
...lalu aku bangun dan menggantung seorang pria?
Mabuk adalah alasan yang buruk.
Kau tidak minum banyak, apa alasanmu?
Aku tak mengandalkan alasan.
Kau akan melakukan hal yang sama dengan atau tanpa minum wiski.
- Kau yang memimpin. - Artinya, kau hanya pengikut.
Pengikut yang mabuk, tapi semuanya sama.
- Kau bersama kami di tali gantungan. - Tiga orang di gantungan itu mati.
Aku merasa kau tak peduli kepada siapa pun kecuali dirimu.
Saat usiaku 10 atau 11 tahun, ibuku meninggal.
Mereka membaringkannya di ruang tamu dan ayahku membawaku untuk melihatnya.
Dia bukan ibuku lagi.
Dia adalah sesuatu yang telah rusak.
Dia adalah sesuatu yang tidak akan berjalan lagi.
Ayahku menangis,...
...tapi tidak denganku.
Dia mendongak dan berkata, "Di mana hatimu, Nak?"
Aku tak mengatakan apa pun.
Jadi, dia menamparku.
Aku masih tak mengatakan apa pun.
Lalu,...
...dia membawaku keluar ke belakang gudang,...
...dan dia memukuliku.
Namun, dia tidak pernah menangis.
Aku pikir ibumu sudah mati sama sepertimu.
Jika aku mati,...
...orang yang sama membunuhku.
Namanya Sig Evers.
Bawakan gelas untuk temanmu. Kurasa dia akan membutuhkannya.
- Dia tidak akan minum denganmu. - Bawa gelasnya.
Sekarang sudah dipesan hanya untuk kau dan aku.
Itu benar. Kursi-kursi ini membawa sial.
Kau takut untuk duduk?
Kau tahu di mana bisa menemukan mereka.
Mace Jones di gereja, Joe Hurley di kandang kuda.
Artinya aku bisa saja membunuh mereka berdua.
Begitu juga dirimu. Masalahnya, begitu juga semua pria di kota ini.
Salah satu dari empat orang itu bisa saja mengadu kepada si pembunuh.
Kurasa pertama melakukannya adalah Fred Carson.
Kenapa Carson?
Berpikirlah seperti si pembunuh.
Pertama, kau ingin nama semua orang. Kau paham?
Yang harus kau bunuh pertama kali adalah pria yang memberikan nama.
Maksudku, kau pasti ingin menyingkirkannya.
Kau cukup hebat dalam hal itu, berpikir seperti pembunuh.
Habiskan minumanmu.
Kau harus memulainya untuk menyelesaikannya.
Itulah inti pertemuan ini.
Itu bagus, Bates.
Namun, kau kepala Asosiasi Penambang. Jadi, bersikaplah seperti itu.
Masuklah dan minta Marshal untuk menghentikan pembunuhan ini...
...atau kami akan melakukannya.
Tak ada penambang yang terluka sejauh ini.
Ya, sejauh ini.
Dibutuhkan dua tangan untuk mendulang emas, Tuan.
Kau tak bisa menembakkan senjata dengan gigimu.
- Kami harus punya perlindungan. - Baiklah.
Aku akan masuk dan melihat apa yang bisa kulakukan.
- Baiklah. - Jauh lebih baik.
- Aku melakukan apa yang kubisa. - Ada pembunuhan di sini, tentu saja.
Namun, mereka ada di tempat terbuka, saling berhadapan,...
...dan kita bisa berurusan dengan mereka.
Apa yang terjadi sekarang tidak masuk akal, tidak ada alasan,...
...dan siapa pun dari kita bisa menjadi yang berikutnya.
Karena sudah ada dua orang yang mati, aku akan memberi 2.000 dolar.
Karena sudah ada empat orang mati, aku akan memberikan 4.000 juta.
Seribu per kepala, 4.000 dolar.
Itu melebihi uang yang dihasilkan seseorang dari menggali emas.
Aku tak melihat ada yang datang mengambilnya.
Kami di sini untuk bertanya, apa yang akan kau lakukan.
Aku hanya Marshal kota biasa.
Aku bukan detektif Pinkerton.
Aku punya satu deputi untuk membantuku.
Otis dan aku, kami tak bisa mengurus segalanya.
Kau bisa memberikan 1.000 dolar per jam,...
...tetap saja yang ada yang bergerak.
Kita butuh imbalan apa pun. Kita butuh sheriff.
Baik, siapa pun dari kalian bisa menganggap kalian disumpah.
Jika kau menemukan orang yang merasakan hal yang sama,...
...suruh mereka masuk.
Jika kau membuat semua orang menjadi deputi,...
...pembunuhnya juga bisa menjadi deputimu.
Aku tak ingin lencana bintang. Namun, aku memberikan pemberitahuan.
Dari sini, aku akan memakai senjataku dan jika perlu...
...atau bahkan jika kurasa harus, aku akan menggunakannya.
Hanya orang bodoh yang tak memakai senjata,...
...tapi yang menggunakannya terlalu cepat lebih bodoh lagi.
Orang yang tak bersalah bisa mati karena mau mengambil tembakau.
Silakan saja, jika mendengarkan Nick Evers,...
...korban di Rincon akan lebih banyak daripada korban Gettysburg.
Asal kau tahu saja,...
...aku tak bisa mengontrol penambang, mereka sekumpulan pemarah kejam.
Lakukan sesuatu atau mereka bertindak, aku tak bisa menyalahkan mereka.
Nick Evers memintamu memakai menggunakan pistolmu dengan cepat.
Sementara Tuan Morgan meminta kita tak terburu-buru memakainya.
Menurutku, jangan memakainya dan jangan gunakan sama sekali.
- Apa kau memakai pistol, Tuan Rudd? - Ya.
Namun, aku bersedia meninggalkan milikku di rumah,...
...aku akan meminta semua orang untuk melakukan hal yang sama.
Lalu, tergantung di tali bel gerejamu?
Ya...
Kurasa aku bisa meminta kalian semua untuk berdoa,...
...tapi kurasa pembunuh ini tak ingin berdoa.
Kuingatkan satu hal lagi,...
...keempat orang yang mati mengenakan senjata.
Senjata itu tidak menyelamatkan mereka.
Bolehkah aku bertanya, Pendeta?
Kenapa seorang pengkhotbah membawa pistol?
Orang-orang punya ide lucu tentang pengkhotbah.
Mereka pikir saat menyentuh Alkitab, dia berhenti menjadi seorang pria.
Tidak begitu.
Namun, dalam Alkitab atau tempat lain...
...tak disebutkan bahwa pria tidak bisa membuat dirinya lebih baik.
Jadi, tinggalkan senjata di rumah.
Marshal.
(Tuan dan Nyonya Frank Wells)
Aku benci pergi ke sana.
Menjauhlah dari tong tepung.
Kau masih marah kepadaku, Nick?
Bukan kau, tapi dunia.
Dunia?
Dunia ini membosankan.
Aku akan segera melayanimu, Nona Evers.
Santai saja, Nyonya Wells.
Ini akan menjadi pakaian dalam yang indah.
Orang Chicago bilang ini berasal dari Swiss.
Sayang sekali jika harus ditutupi.
Itu takkan ditutupi sepanjang waktu, 'kan?
Maksudku, terkadang kau harus menggantungnya.
Nyonya Wells, kau membuat nona ini tersipu.
Apa pitanya elastis?
Aku akan mencari di gudang, aku belum membongkar semuanya.
- Kenapa kau berpikir aku tersipu? - Saat seusiamu, aku tersipu.
Orang sepertimu, aku...
Kau harus ke gudang bersama Nyonya Wells.
Kenapa?
Kau akan berkata kau selalu berpikir bahwa wanita sepertiku...
...memakai renda hitam dan pita merah muda.
Ya. Bagaimana lagi pria bisa tahu dengan siapa mereka bersama?
Mereka tahu jauh sebelum mereka melihat pakaian dalam.
Tak kusangka aku akan menyukaimu.
Terima kasih. Wanita biasanya tidak menyukai wanita seperti pria.
Ini dia.
Aku akan membungkus sepatu yang cocok untukmu dalam sekejap, Nona Langford.
Kuharap aku tak membuatmu menunggu terlalu lama.
Aku tidak terburu-buru. Aku mendapatkan pengetahuan.
Hei, Tuan.
- Bukankah kau Nick Evers? - Ya.
Kudengar kau bilang setiap orang harus membuat senjatanya berguna.
- Itu benar. - Aku setuju. Itu mudah.
- Ya. - Ayolah.
Apa yang telah terjadi? Tidak ada.
Kita biarkan marshal itu diam saja.
- Kita akan mencari yang baru. - Itu benar.
Jika kita tak melakukan sesuatu, tak ada yang berbuat apa pun.
Kau mencari seseorang, Tuan Penambang Emas?
Aku hanya memastikan tak ada yang mencariku.
Berhenti menodongkan senjatamu. Singkirkan itu.
Kau harus mengamankan kota ini agar bisa punya pistol.
Kau menjadikannya tak aman. Aku akan mengambil pistol itu, Tuan.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengembalikannya kepadamu?
Akan kumasukkan kembali dan melakukan apa yang kulakukan sebelumnya.
- Cobalah dengan itu. - Itu tak akan menghentikanku.
- Aku akan mengambil satu lagi. - Kau punya satu lagi.
Jika kau tak memberiku pistol itu, aku akan memenjarakanmu.
- Tidak ada penjara. - Kau mendengarku.
- Tidak. - Serahkan itu.
- Tidak. - Sekarang.
Hentikan, dasar orang bodoh gila.
Tiarap.
Aku tak peduli kalian di pihak mana, tapi jangan lakukan di sini.
Yang bisa kau tembak hanya mulutmu.
Aku tak bisa menutupi sisi jalan dari sini.
Van, jangan!
Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuhnya!
Jika kau tak tahan, jangan melihatnya.
Aku senang kau tak mendengarkan dirimu dan meninggalkan rumah itu.
Tampaknya perang berakhir tanpa harus melibatkanku.
Setiap pemain punya caranya sendiri. Ada yang memasang, mengikuti,...
...dan melewatkannya.
Aku berutang kepadamu, Tuan Rudd.
Katakan bagaimana aku bisa membalasnya.
Aku akan mengatakannya.
Datanglah ke Rumah Tuhan setiap pekan selama sebulan.
Itu harga yang mahal untuk nyawaku.
- Nona Langford, kenalkan... - Kita sudah bertemu.
Di jendela. Kami melihat barang yang sama.
Maksudnya kau. Kami takut kau akan tertembak.
- Sepertinya aku masih bisa tertembak. - Bukan olehku.
Aku sudah cukup kuat untuk melakukannya.
Kalian berdua berbohong. Kau bisa. Namun, kau tak bisa.
Dia pikir dia tahu tentang wanita.
Kau tak tahu, 'kan? Tentang satu hal kecil, mungkin.
Bagaimana kondisi Al, Dok?
Dia akan selamat, tapi butuh waktu yang lama untuk pulih.
Aku harus pindah lebih ke tempatku agar dia tetap beristirahat.
Jadi, ada deputi tewas dan marshal yang tertembak di Rincon.
Hukum akan sia-sia jika semuanya main hakim sendiri.
Al mengetahuinya, dia tahu itu semua benar.
Dia memintamu mencari bantuan dari Denver.
Baiklah, aku akan pergi ke Denver.
Sementara itu, kita butuh senjata di sini.
Apakah Al siap untuk mengangkat beberapa deputi?
Kurasa dia bisa melakukan itu, tapi tak lebih.
Ada yang mau menjadi sukarelawan?
Tentu, kami tak bisa bertanya kepadamu, Tuan Rudd,...
...tapi kami butuh bantuanmu.
Kurasa tidak, pejudi dengan lencana?
Beberapa orang berpikir tak ada pejudi jujur,...
...jika kau memberiku bintang, mereka pikir aku mencuri lencananya.
Kau tahu kenapa mereka berkata begitu tentang pejudi?
Karena seorang pria pernah berjudi untuk pakaian Kristus.
(Tidak Diketahui Ditemukan Tergantung 1 Maret 1880)
Menaruh bunga di makam saudaramu.
Itu yang akhirnya menunjukkan siapa dirimu.
Untunglah pria yang tepat melihatku.
Itu tak terjadi begitu saja. Aku membuatnya terjadi.
Kita berdua melakukannya.
Aku mencari tahu siapa yang mencariku, kau.
Seseorang yang bicara. Kau membuatku tak perlu bekerja keras.
Apa yang kau lakukan di jalanan itu sore ini?
Jika bukan menghentikan pembunuhan, kau pasti bertujuan membunuh.
Anggap saja aku memilih siapa yang akan dibunuh.
Pasti aneh, kau mendapatkan milikmu tadi.
Baiklah, siapa berikutnya?
Namanya George, pramutama bar di Mama Malone.
- Pramutama ikut bermain kartu? - Setelah berjam-jam, kenapa tidak?
- Dia ada saat penggantungan? - Di depan.
Pramutama bar bernama George, artinya ada lima orang.
Kau menjadi yang keenam, saudaraku yang ketujuh.
Berapa banyak lagi yang ada dalam permainan itu?
- Hanya satu. - Kapan aku mendapatkan nama itu?
- Setelah menyingkirkan si pramutama. - Aku mengerti.
Satu per satu, 'kan?
Benar.
Nama yang kau sembunyikan dariku.
Kenapa kau memberikannya untuk yang terakhir?
Dia memimpin penggantungan.
Saat aku mencoba menghentikannya, dia memopor kepalaku.
Dia yang terakhir karena aku ingin dia mati sekali...
...untuk setiap pria di permainan itu, dan sekali untuk dirinya sendiri.
Lagi pula, dia yang paling tangguh untuk dikalahkan.
Jangan sampai kau terluka sebelum pekerjaanmu ini selesai.
Aku membunuh orang-orang itu karena mereka membunuh saudaraku.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau ingin mereka mati?
Karena mereka masih hidup dan aku tidak ingin mati.
Salah satu dari mereka bisa melakukan apa yang kulakukan denganmu.
Salah satu dari mereka bisa melakukan apa yang aku lakukan kepada mereka.
Aku mengerti. "Lakukan kepada orang lain".
Aku hanya punya satu aturan, hanya aku yang paling penting.
Sebutkan seseorang yang tidak merasa seperti itu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan jika ingin bersaing dengan Poe.
Mereka bilang persaingan adalah inti perdagangan.
Itu akan menjadi kematianku.
Jangan terus mengeluh, ini waktu tutup dan masih banyak pelanggan.
Sebaiknya kau membersihkan semua ini besok pagi.
Itu jika kau bisa tidur dengan semua keributan ini.
Aku lahir dan dibesarkan di tempat yang sangat ramai.
George!
Bangun! Keluar dan bersihkan tempat menjijikkan ini!
Astaga!
Hei, Pete, panggil seseorang dari kantor marshal, cepat.
- Untuk apa? - Jangan banyak bertanya.
Ruangan George.
Aku mau secangkir kopi.
- Ada apa? - George.
Aku menemukannya tewas saat buka pagi ini.
- Pete, panggil dr. Cooper. - Baik, Pak.
Seseorang menembak perut George.
Pasti dari jarak dekat. Ada luka bakar mesiu di rompinya.
Bajingan mana yang akan melakukan hal seperti itu?
Aku tak tahu. Namun, dia pasti kejam.
Siapa yang menembak seorang pria yang memohon diampuni nyawanya?
George tak akan pernah memohon.
Dia tidak akan berkata "kumohon" demi hidup 1.000 tahun.
Tampaknya dia memohon dengan tangan seperti itu.
Mungkin juga berdoa, itu hal yang sama.
Berdoa?
Bukan George.
Seharusnya pria yang makamnya sedang digali itu dimakamkan di sana.
Pojok Orang Asing.
Aku yakin George bukan orang asing bagimu.
- Warna kulitnya memang aneh. - Kita semua mirip dengan cacing.
Aku menganggapmu bodoh karena aku melakukan kesalahan.
Kesalahan besar.
Peluru 45 Kaliber.
Seharusnya aku tahu akan ada masalah sebelum mendapat nama terakhir darimu.
Tentu, setelah kau mendapatkannya,...
...kau akan membunuhku sebelum kau membunuhnya.
Jadi, kau akan membunuhku.
Pilihannya menggigit atau digigit, Pendeta.
Aku menggigit.
Hanya ada satu hal yang lupa kau perhitungkan.
Siapa yang akan mengurus orang terakhir untukmu?
Van Morgan akan menjadi korbanku.
Van Morgan.
Kau tahu, aku harus percaya sebagian besar ucapanmu...
...karena kau mengatakan banyak hal yang tak bisa kupercaya.
Namun, aku tak percaya kau mencoba menghentikan penggantungan.
Menghentikan itu? Aku yang memimpin, sama seperti aku menjerumuskanmu.
Ada permintaan terakhir?
Kau mau merokok?
Kau akan berdoa untukmu?
Aku ingin berdoa. Bukan untukku, untuk saudaraku.
Silakan.
Jika kau bisa menemukan doa yang cocok dengan si curang itu.
Namun, pertama-tama, singkirkan pistolnya.
"Tidak diketahui, ditemukan tergantung 1 Maret 1880."
Itu juga yang tertulis di koran San Anton.
Aku yakin kau tahu itu ada di koran?
Mulai doamu.
Orang ini dibunuh di Rincon, Colorado, begitulah katanya.
Siapa pun yang ada di sana tampak seperti itu.
Dia bisa mirip dengan siapa pun.
Tinggi, berat, warna mata, rambut.
Namun, bukan itu yang membawaku ke Rincon.
Marshall Dana memasukkan hal lain dalam pemberitahuan itu.
Bekas luka lama dari pisau, bahu kanan.
Artinya, dia Frankie Red.
Frankie. Kurasa mereka tak menguburmu dengan doa-doa.
Aku akan mencoba untuk menebusnya sekarang.
Ini akan bagus untukmu juga.
Ya, ayolah, Frankie menunggumu di neraka.
Aku baru saja berpikir.
Ketika mereka menemukanmu,...
...ayahku akan menawarkan seribu lagi.
Hanya saja kali ini akan diserahkan untukku.
- Ini dia. - Ayolah.
Sesuatu untukmu dari Alkitab.
Balas dendam adalah milik-Ku, Tuhan berfirman.
Namun, hari ini aku adalah Tuhan dan aku membalasnya.
Aku yakin tak ingin pekerjaanmu.
(Bank Wells Fargo)
Aku mendengar tentang George, Van.
Aku turut berduka.
Namun, ada dua marshal AS yang datang dari Denver dalam sepekan.
Ada lagi yang terjadi?
Aku punya berita buruk untukmu, Tuan Evers. Yang terburuk.
Namun, aku tak suka memberitahumu di sudut jalan ini.
Kurasa kau baru saja memberitahuku, itu...
- Nick, 'kan? - Dia ditembak.
- Nick tewas? - Ya, Sayang.
- Di mana dia? - Di rumah Dokter.
Ayo, Sayang.
Aku bicara kepada Tuan Evers sebelum dia pulang.
Dia ingin kau hadir di pemakaman putranya.
- Aku akan menemuinya di makam. - Pemakamannya diadakan di peternakan.
Aku akan membawa petinya ke sana, keluarganya yang memintaku.
Kau boleh ikut denganku jika mau.
Aku akan pergi sendiri nanti. Mungkin aku akan menyusulmu.
Satu untukmu, Nick. Stoney. Tinhorn.
Carson, Mace, Hurley.
Lalu, aku.
Kuharap kau menang.
Tidak bisa kulewatkan. Aku bermain dengan enam orang mati.
Mau ke mana kau?
Untuk menunggang kuda. Mau membantuku, Mama?
Tergantung.
Jika aku tidak kembali saat gelap, kau mau membalik kursi yang terakhir?
Bagaimana jika kau kembali?
Kita akan duduk dan memainkan beberapa kartu untuk uang.
Sudah waktunya. Jika seorang pria tidak bekerja,...
...dia tidak terhormat.
- Tuan Rudd. - Tuan Morgan.
Kau tahu, terakhir kali aku pernah ke peternakan Evers,...
...kupikir Nick adalah pria beruntung.
"Sebab punya-Kulah segala binatang hutan,...
...dan beribu-ribu hewan di gunung."
Kau berkhotbah di banyak pemakaman di sini akhir-akhir ini.
Kau punya sesuatu yang baru untuk ini?
Pemakaman diadakan untuk orang yang masih hidup, Tuan Morgan.
Aku akan mengatakan hal yang ingin didengar mereka, bahwa Nick Evers...
...adalah anak dan saudara yang baik, teman setia, juga warga terhormat.
Apa kau tidak akan muntah karena semua ucapan itu?
Kenapa?
Aku pejudi, Tuan Rudd, tapi aku tak selalu bertaruh,...
...karena jika aku terus bertaruh, aku akan bangkrut.
Seperti orang-orang yang bermain denganmu.
Ini hanya terjadi sesekali,...
...sesuatu muncul dari udara, mendarat di bahumu,...
...dan mengatakan sesuatu di telingamu.
- Sejam yang lalu itu mendarat. - Apa yang ia katakan, Tuan Morgan?
Katanya, "Ini dia, mainkan."
Kalau begitu, mainkan.
Tuan Rudd, Kau pembunuh Nick Evers dan pria lainnya.
Artinya aku algojo bagi para penjahat yang membunuh saudaraku.
Mereka menggantungnya hanya karena dia berbuat curang saat bermain kartu.
Itulah nilai saudaraku bagi mereka, enam wajik, empat sekop.
Begitu juga George, dia bahkan tidak dalam permainan.
Nick Evers bersumpah bahwa George yang menggantungnya,...
...dan begitu juga kau.
George tidak ada di sana, begitu juga aku.
Jadi, Nick-lah yang mengadu.
Jika dipikir lagi, dia memang sering berbuat culas.
Kupikir dia terlalu pintar untuk membuat dirinya terbunuh.
Tak ada yang terlalu pintar, Tuan Morgan, bahkan kau.
Juga kau, Tuan Rudd.
Kau meninggalkan George mati,...
...tapi dia berusaha mengatakan sesuatu dengan tangannya.
Aku tak menyadarinya hingga kau memegang kursi terakhir di meja kartu.
Kalau begitu, kita semua melompat bersama.
George bukan berdoa, dia tidak memohon.
Dia berusaha menunjukkan pembunuhnya, pria yang berdoa.
Seorang pendeta
Sekarang kita akan membawa Nick ke orang-orangnya.
Namun, kau takkan membacakan doa untuknya karena aku akan menangkapmu.
Tak akan ada masalah, Tuan Morgan.
Namun, jika tak keberatan, aku mau membacakan sisa ayat Mazmur...
...tentang seribu bukit.
Kalau begitu, bacalah. Kau tak bisa membaca terbalik?
Jika itu sebuah Alkitab, bacalah. Jika tidak, jatuhkan saja.
Tuan Rudd yang kita cari, Tuan Evers, si pembunuh.
Pembunuh Nick juga?
Namun, kenapa?
Aku tak tahu tentang yang lain...
...tapi kurasa Nick memergokinya seperti aku.
Aku tidak akan bertemu ayahmu lagi.
Jadi, kau akan mengatakan "Selamat tinggal" untukku?
Ya, Van. Namun, kurasa dia tak akan melupakan Nick.
- Sebaiknya kau melupakannya. - Akan kucoba.
Namun, itu tidak seperti peluru.
Peluru membunuhmu atau kau akan sembuh.
Ini pertama kalinya kau tak mengatakannya.
Mengatakan apa?
Bahwa aku akan kembali.
Itu benar. Kau tahu kenapa?
Ya, aku tahu alasannya karena kau tak peduli lagi.
Aku peduli.
Namun, ini pertama kalinya aku tidak yakin kau akan kembali.
Kartu, dadu, dan lainnya, kau tak pernah yakin.
Satu hal yang kuyakini, aku peduli kepadamu.
Sangat peduli.
(Rumah Tuhan Jonathan Rudd)
Rudd aneh. Dia bisa saja menjalankan tempat ini.
Kita tak pernah tahu siapa dia sebelum menjadi pengkhotbah.
Mungkin sejak dulu dia seorang pendeta.
Lily, sampai jumpa di Denver dalam sepekan, kau tahu di mana.
Jika aku tidak datang, aku akan kirimkan empat kartu flush.
Kenapa kau harus menjadi yang pertama mengucapkan selamat tinggal?
Entah apa ini perpisahan, mungkin juga bukan.
Aku terbiasa dengan kebenaran darimu, ya atau tidak.
Kali ini, kebenarannya adalah mungkin.
Cium aku. Itu akan bertahan sepekan bagiku.
- Bagaimana jika kau tak muncul? - Itu berarti ciuman itu memudar.
Jika kau tak terbuat dari besi, kita akan bertemu di Denver.
Kau tak terasa seperti besi.
(Tamat)